SoDa:: Services pour professionnels en énergie solaire et rayonnement

• Recommended Symbols  /  Symboles Recommandés
• Irradiance  /  Eclairement
• Irradiation  /  Irradiation
• Conversion Irradiance and Irradiation  /  Conversion Eclairement - Irradiation
• Bibliographical References   /  Références Bibliographiques

In meteorology, the radiation occuring between 0.29 µm and 4 µm is referred to as solar radiation. Radiation in the spectral range longer than 4 µm is defined as terrestrial radiation.
En météorologie, le rayonnement dont les longueurs d'onde sont comprises entre 0,29 µm and 4 µm est appelé rayonnement solaire. Le rayonnement de longueur d'onde supérieure, au-delà de 4 µm, est appelé rayonnement terrestre.

Recommended Symbols  /  Symboles Recommandés

Irradiance and irradiation values stand for area densities, i.e.no subscripts are used to indicate the surface area. All symbols refer to horizontal planes; for a tilted plane, the slope ß and the plane azimuth "alpha" (greek letter) are added in brackets.
L'éclairement et l'irradiation sont des densités de surface, c'est-à-dire qu'aucun indice ne vient indiquer la surface. Tous les symboles concernent les surfaces horizontales ; pour un plan incliné, l'inclinaison ou la pente ß et l'orientation ou l'azimut "alpha" (lettre grecque) sont ajoutées entre parenthèses.

Subscript 0 stands for extraterrestrial or astronomical.
L'indice 0 indique une grandeur extraterrestre ou astronomique.

Subscript h stands for hourly and subcript d for daily.
L'indice h indique une grandeur horaire et l'indice d'une grandeur journalière.

Top of Page

Irradiance   /   Eclairement

Irradiance is defined as a power received per area. It is expressed in W m^-2 (watt per square meter). The S.I. (système international d’unités) recommends the symbol E.
L'éclairement est défini comme une puissance reçue par une surface. Il s'exprime en W m^-2 (watt par mètre carré). Le S.I. (système international d’unités) recommande le symbole E.

Top of Page

Irradiation   /  Irradiation (parfois dose de rayonnement)

Irradiation is the energy received per area. It is expressed in J m^-2 (joule per square meter). The International Solar Energy Society recommends the symbol H. Other units are J cm^-2 (joule per square centimeter) and Wh m^-2 (watt-hour per square meter) though the latter should not be used as it does not belong to the standard unit system (S.I., système international). See conversion factors.
L'irradiation est l'énergie reçue par une surface. Elle s'exprime en J m^-2 (joule par mètre carré). L'ISES (International Solar Energy Society) recommande le symbole H. D'autres unités courantes sont le J cm^-2 (joule par centimètre carré) et Wh m^-2 (watt-hour par mètre carré) bien que ce dernier ne doive pas être utilisé puisque n'appartenant pas au système international d'unités (SI). Voir les facteurs de conversion.

Top of Page

Converting irradiance into irradiation and vice-versa  /  Convertir un éclairement en irradiation et vice-versa

The conversion from irradiation (energy) into irradiance (power) is performed by dividing irradiation by the duration of the measurement. Reciprocally, irradiance is converted into irradiation by multiplying by a time duration.
La conversion d'une irradiation (énergie) en éclairement (puissance) s'effectue en divisant l'irradiation par la durée de la mesure ou de l'observation. Réciproquement, l'éclairement est converti en irradiation en multipliant par une durée.

To convert 10-days sums of irradiation, or monthly sums or yearly sums or similar quantities, into irradiance, convert them first to averaged values by dividing them by the duration of the observation (e.g., 10 days, 28 or 30 or 31 days, 365 or 366 days). Then use the table above.
Pour convertir une irradiation sommée sur 10 jours, ou sur un mois ou une année (irradiation mensuelle, ou annuelle), en éclairement, convertir tout d'abord en valeur moyenne en divisant par la durée de la période (par exemple, 10 jours, 28 ou 30 ou 31 jours, 365 ou 366 jours). Puis utiliser la table ci-dessus.

Top of Page

References  /  Références

Dogniaux R., Grueter J. W., Kasten F., Page J. K., Perrin de Brichambaut C., Treble F. C., Palz W., 1984. Solar Meteorology (Units and Symbols). International Journal of Solar Energy, 2, 249-255.

European Solar Radiation Atlas, 2000, includ. CD-ROM. Edited by J. Greif, K. Scharmer. Scientific advisors: R. Dogniaux, J. K. Page. Authors : L. Wald, M. Albuisson, G. Czeplak, B. Bourges, R. Aguiar, H. Lund, A. Joukoff, U. Terzenbach, H. G. Beyer, E. P. Borisenko. Published for the Commission of the European Communities by Presses de l'Ecole, Ecole des Mines de Paris, France.